“O Brasil acolhe, mas não acompanha”: documentário registra a trajetória do dramaturgo venezuelano Raúl Siccalona

Por Andrea Sofía Valiente, Eloir Inácio de Oliveira e Sebastião Rinaldi

Como é recomeçar a vida em outro país aos 80 anos? Essa é uma das perguntas que atravessam “O atirador de pedras à lua”, minidocumentário produzido por estudantes de pós-graduação da Universidade de São Paulo (USP) a partir de uma longa entrevista com o dramaturgo, jornalista e diretor de televisão venezuelano Raúl Siccalona.

O filme foi desenvolvido como trabalho final da disciplina “História Oral e Interseccionalidades: Contribuições para Estudos com Memórias Subalternizadas e Modos de Resistência”, do Diversitas/FFLCH-USP, sob orientação das professoras Marta Rovai e Marcela Boni.

Com cerca de 20 minutos, o documentário foi gravado na residência de Raúl e de sua esposa, Elvira Barroso, em São Paulo, e está disponível gratuitamente no YouTube. Entre fotografias, lembranças e objetos pessoais, o casal compartilhou memórias da Venezuela, da decisão de migrar e dos desafios de reconstruir a vida no Brasil. O resultado é um relato em primeira pessoa sobre deslocamento, identidade, envelhecimento e pertencimento.

O título do filme nasce da própria definição que Raúl faz de si: “Sou um tecelão de sonhos e um atirador de pedras à lua.” Ao longo da entrevista, ele revisita a infância em um bairro pobre de Caracas, a trajetória como filho de uma trabalhadora doméstica, a ascensão profissional que o levou a dirigir mais de 30 telenovelas e minisséries e sua paixão permanente pelo teatro.

A mudança para o Brasil não ocorreu por escolha artística, mas como consequência da crise humanitária venezuelana. Raúl relembra o agravamento das condições de vida em seu país, a tentativa de recomeçar no Equador e, posteriormente, a longa viagem terrestre até a fronteira brasileira.

Apesar do acolhimento inicial, o dramaturgo faz uma distinção importante entre receber e integrar. “O Brasil acolhe, mas não acompanha”, afirma durante a entrevista. Para ele, ainda faltam políticas públicas capazes de garantir que pessoas migrantes compreendam não apenas a língua portuguesa, mas também o funcionamento cotidiano da sociedade brasileira. “É duro para um imigrante conhecer as conjugações e não conhecer como se fala no mercado”, observa ao recordar situações aparentemente simples, como interpretar a expressão “pois não?”, que inicialmente entendeu como um gesto de rejeição.

Outro aspecto abordado é a relação entre Brasil e Venezuela. Raúl destaca que os dois países compartilham fronteiras, mas ainda sabem pouco um do outro. Segundo ele, muitos venezuelanos carregavam uma imagem estereotipada do Brasil antes da migração, enquanto os brasileiros também conhecem pouco da realidade venezuelana. A adaptação linguística, especialmente em idade avançada, aparece como um dos principais desafios enfrentados por quem precisa reconstruir a própria vida em outro território.

Além de registrar uma trajetória individual, “O atirador de pedras à lua” busca contribuir para o debate sobre migração, memória e direitos humanos. O roteiro foi construído a partir de princípios da história oral e de entrevistas que abordaram infância, trabalho, relações raciais, produção cultural, deslocamento forçado e políticas de acolhimento.

A direção é de Sebastião Rinaldi, com roteiro desenvolvido coletivamente por estudantes da disciplina. A entrevista foi conduzida por Andrea Sofía Valiente, Eloir Inácio de Oliveira e Sebastião Rinaldi, com produção colaborativa de toda a equipe.

Ficha técnica

Roteiro
Aline Baliberdin
Andrea Sofía Valiente
Edson Aparecido Pereira do Carmo
Eloir Inácio de Oliveira
Igor Vinicius Silva Pirola
Isabella Cristine Cesar dos Santos
Leonardo de Assis dos Santos
Lohanna Thais Gomes Pereira
Sebastião Rinaldi
Thaynara Floriano

Pesquisa
Aline Baliberdin
Andrea Sofía Valiente
Eloir Inácio de Oliveira
Igor Vinicius Silva Pirola
Leonardo de Assis dos Santos
Sebastião Rinaldi

Direção
Sebastião Rinaldi

Assistência de Direção
Andrea Sofía Valiente
Eloir Inácio de Oliveira

Produção
Aline Baliberdin
Andrea Sofía Valiente
Igor Vinicius Silva Pirola
Leonardo de Assis dos Santos
Sebastião Rinaldi

Entrevista/Reportagem
Andrea Sofía Valiente
Eloir Inácio de Oliveira
Sebastião Rinaldi

Captação de imagem e de áudio
Lucas Santos Pereira

Edição de Imagem e Som
Lucas Santos Pereira

Arte e Identidade Visual
Lucas Santos Pereira

Narração (abertura)
Recurso de IA – EvenLabs

Agradecimentos
Professoras Marta Rovai e Marcela Boni
Diversitas
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH)
Faculdade de Educação da USP – FEUSP
Universidade de São Paulo – USP
Raúl Sicallona
Elvira Barroso

Quer receber notícias publicadas pelo MigraMundo diretamente no seu WhatsApp? Basta seguir nosso canal, acessível por este link

O MigraMundo depende do apoio de pessoas como você para manter seu trabalho. Acredita na nossa atuação? Considere a possibilidade de ser um de nossos doadores e faça parte da nossa campanha de financiamento recorrente