“Mas quem é McDonald’s?”: técnico do Uruguai gera momento cômico; veja | copa américa

Um telefone sem fio provocou uma cena digna de comédia pastelão, na entrevista coletiva do técnico Marcelo Bielsa, depois da goleada do Uruguai sobre a Bolívia, por 5 a 0, na Copa América, na noite desta quinta-feira. O treinador da seleção uruguaia não entendeu uma pergunta, feita em inglês, sobre seu suposto gosto pela comida de uma rede de fast-food. O tradutor mais atrapalhou do que ajudou, e o argentino de 68 anos ficou estupefato querendo saber de qual jogador estavam falando. Assista no vídeo abaixo e confira, no fim, a tradução da confusão.

Depois de mais de um minuto, enfim Bielsa compreendeu a pergunta. E foi taxativo ao afirmar que não gostava da comida.

A curiosidade do jornalista é ligada a um episódio ocorrido na época em que Bielsa era técnico do Leeds, da Inglaterra. O treinador foi visto por torcedores no restaurante, em uma rodovia do país, logo após um jogo de pré-temporada, em 2018.

Bielsa se alongou um pouco mais na outra pergunta do jornalista, sobre o desempenho de Darwin Núñez, e elogiou o atacante do Liverpool, autor de um gol no jogo.

– Ele foi muito dinâmico, muito enérgico e muito potente. E esteve muito perto de converter em muitas ocasiões – comentou o treinador.

Com 100% de aproveitamento nas duas primeiras rodadas, o Uruguai lidera o grupo C da Copa América e está muito próximo das quartas de final. A seleção comandada por Bielsa volta a campo na próxima segunda-feira, contra os Estados Unidos, bastando um empate para confirmar a classificação. A equipe bateu o Panamá na estreia, por 3 a 1.

Confira a tradução do episódio:

Repórter: Eu queria te perguntar sobre o Darwin Núñez // em termos da energia e da pressão dele nesta noite // e, de forma mais leve, o que te faz apreciar tanto o McDonald’s. Obrigado.

Tradutor: O que recebeu do Darwin Núñez, a expectativa, como foi a partida de Darwin Núñez… Você pode repetir por favor?

Repórter: Sim. O que achou da atuação de Darwin Núñez nesta noite, em seu nível de energia, e também o que te faz apreciar tanto o McDonald’s?

Tradutor: Por que te custa o McDonald’s?

Bielsa: Por que custa…?

Tradutor: Custa o McDonald’s.

Bielsa: Custa o McDonald’s?!

Tradutor: Pode repetir? McDowel? É, não sei…

Repórter: O que te faz apreciar ou gostar tanto do McDonald’s?

Tradutor: Por que você gosta do McDonald’s? É a pergunta. Não sei se você gosta ou não.

Repórter: Mas quem é McDonald’s?

Tradutor: Quem é McDonald’s?

Pessoas no fundo: A comida, McDonald’s…

Repórter: O restaurante McDonald’s. O restaurante McDonald’s. A comida McDonald’s.

Bielsa: Se eu gosto da comida do McDonald’s? Não.